Екатерина Иоффе — имя, которое мало знакомо широкой публике, но за её жизнью скрывается невероятная история борьбы, лишений и самопожертвования. Родившись в Екатеринославе в семье инженера, она стала знаковой личностью в области изучения японской литературы, а её судьба оказалась переплетена с трагическими страницами истории Советского Союза.

Ранние годы: из Екатеринослава в Ленинград

Екатерина Иоффе родилась в Екатеринославе (современный Днепр, Украина), в семье инженера. Она была племянницей знаменитого советского физика Абрама Федоровича Иоффе, чьи научные достижения стали основой для многих открытий в области физики. С ранних лет Екатерина окружала себя людьми с высоким интеллектом и амбициями. Это, возможно, и предопределило её стремление к знаниям и академической карьере.

С конца 1920-х годов Иоффе с семьёй переехала в Ленинград, где она окончила школу и поступила в Ленинградский институт философии, лингвистики и истории (ЛИФЛИ). Этот учебный период стал для неё важным временем знакомства с классическими научными традициями и философскими течениями, однако после расформирования института она продолжила обучение на филологическом факультете Ленинградского государственного университета.

Преподавательская деятельность и арест

Её наставником в университете был знаменитый профессор Николай Иосифович Конрад, чьи идеи и подходы стали важной вехой в карьере молодой студентки. Однако в 1938 году, на фоне антисемитской кампании, начавшейся в СССР, судьба Екатерины приняла трагический поворот.

11 марта того же года её арестовало Управление народного комиссариата внутренних дел Ленинградской области (УНКВД ЛО). Обвинение было страшным: "шпионаж в интересах иностранной разведки". Легенда гласит, что реальной причиной ареста стали её высказывания в студенческой аудитории, где она утверждала, что Николай Александрович Невский не мог быть шпионом. Но, возможно, причиной был и донос однокурсника, который сообщил о том, что Екатерина и её подруга Ирина Пинус посещают дополнительные занятия у преподавателя-японца.

По решению особого совещания НКВД, она была приговорена к 10 годам исправительно-трудового лагеря, однако благодаря ходатайствам её дяди, физика Абрама Федоровича Иоффе, приговор был отменён в 1941 году. Екатерина была освобождена лишь в 1942 году, спустя почти 4 года пребывания в лагере.

Учёный и преподаватель

После освобождения Екатерина Иоффе вернулась к учёбе, окончив в 1944 году Московский институт востоковедения. Её научная карьера стремительно развивалась: в 1949 году она получила степень кандидата филологических наук. В дальнейшем Иоффе преподавала и занимала должность заведующей кафедрой литературоведения в Военном институте иностранных языков, а также стала консультантом иностранной комиссии собрания постановлений правительства СССР.

С 1958 года она начала преподавать в Институте восточных языков при МГУ, где её лекции по японской литературе стали настоящим откровением для студентов. Своими знаниями и опытом Екатерина делилась с будущими японистами, среди которых были такие выдающиеся ученики, как Александр Долин и Ирина Мотобрывцева.

Переводчик и научный вклад

Её научная деятельность не ограничивалась преподаванием. Иоффе активно занималась переводами японской литературы, причём она была одной из первых советских ученых, которая стала заниматься пропагандой японской культуры и литературы в СССР. Она перевела несколько крупных произведений, включая работы таких авторов, как Такакура Тэру и Кобаяси Такидзи. Её работы были высоко оценены в Японии, и в 1988 году она получила Орден Восходящего солнца с золотыми лучами — награду Японии за заслуги в области изучения японской литературы.

Вклад Иоффе в научное изучение японской культуры не ограничивался только литературой. Она также активно исследовала театральное искусство и драматургию, публикуя статьи и монографии по этим темам.

Личная жизнь: семья и союз с Наумом Капулом

Личная жизнь Екатерины Иоффе была не менее насыщенной, чем её профессиональная деятельность. В 1940-е годы она вышла замуж за япониста Наума Павловича Капула, научного сотрудника Института стран Азии АН СССР. Их совместная жизнь стала примером гармоничного союза учёных, увлечённых одной темой — Японией. Вместе с мужем Иоффе жила в жилом комплексе "Советский писатель", где находила вдохновение для научных изысканий и переводческой работы.

Наследие и признание

Несмотря на все трудности, которые ей пришлось пережить, Екатерина Иоффе оставила яркое наследие в области японистики и востоковедения в Советском Союзе. Она вошла в историю как одна из ведущих специалистов по японской культуре, чьи переводы и научные работы сыграли ключевую роль в популяризации японской литературы в СССР. Её ученики, такие как Татьяна Соколова-Делюсина, продолжают её дело и сегодня.

Екатерина Иоффе была истинным символом интеллекта и упорства, пережившая арест, лагеря и политические репрессии, но сохранившая верность своему делу и своей любви к японской культуре. Она стала ярким примером того, как несмотря на внешние обстоятельства, человек может найти свой путь, оставив значительный след в истории.