Из купеческой семьи в мир литературы

Полина Самойловна Бернштейн родилась в семье владельца дрожжевого завода и купца первой гильдии Самуила Рабиновича. Её мать, Августина Яковлевна, была потомственной почётной гражданкой — семья имела высокий социальный статус. В детстве Полина росла среди семерых братьев и сестёр, в окружении традиций и достатка. Её жизнь казалась предрешённой — стать частью обеспеченного общества, но судьба распорядилась иначе.

В 1891 году она вышла замуж за инженера путей сообщения Игнатия Абрамовича Бернштейна. После свадьбы молодая семья обосновалась в Тифлисе, а затем переехала в Харбин — город на Дальнем Востоке, где шло строительство Китайско-Восточной железной дороги. Казалось, всё шло по плану, однако жестокие события начала XX века резко изменили ход их жизни.

Испытание войной и потеря

Летом 1900 года, всего через несколько месяцев после переезда, на Дальний Восток пришло Боксёрское восстание — массовое антикитайское и антииностранное движение. Семья Бернштейн была вынуждена срочно эвакуироваться из Харбина. Во время переправы пароходом "Одесса" под обстрелом китайских отрядов Игнатий был тяжело ранен и скончался в тот же день. Для Полины это стало страшным ударом: она осталась одна с двумя сыновьями — старшим Сергеем и младшим, которого назвали в честь отца, Игнатием.

После смерти мужа семья вернулась в Киев, но вскоре после еврейских погромов 1905 года Полина вынуждена была уехать за границу — сначала в Берлин, затем в Швейцарию. Вернувшись в Россию, она обосновалась в Петербурге и смогла вести обеспеченную жизнь благодаря страховым выплатам от Китайско-Восточной железной дороги.

Жизнь в Петербурге: от аристократки до переводчицы

Полина жила в просторной квартире в элитном районе у Пяти Углов, содержала прислугу и посещала курсы изысканной кулинарии. По семейным преданиям, император Николай II однажды принял её за фрейлину и поклонился проезжавшей мимо карете. Этот эпизод хорошо иллюстрирует её статус и влияние в обществе.

Тем не менее, несмотря на внешнее благополучие, Полина обладала твёрдым характером и строгими принципами. Она воспитывала сыновей с чувством долга и уважения к семье и традициям. Особенно близкими были отношения с Сергеем, который называл её "мамил" — сочетание слов мама и милая.

В годы Второй мировой войны Полина была эвакуирована в Чистополь, где играла важную роль "связного" — поддерживала связь между членами семьи и друзьями, разбросанными по всей стране и за её пределами.

Новая страница — литературный перевод

После революции 1917 года Полина лишилась прежнего состояния и начала зарабатывать на жизнь переводами с немецкого языка. Её первая публикация — комедийная пьеса австрийца Рудольфа Лотара "Король-Арлекин" — вышла в Нарве и вскоре была поставлена в столичных театрах.

Особое место в её жизни занял Стефан Цвейг — австрийский писатель, чьё творчество стало объектом пристального внимания Полины. Она написала ему письмо с предложением познакомить русского читателя с его произведениями. Цвейг тепло откликнулся, и переводы Полины вошли в первое двенадцатитомное собрание сочинений писателя, вышедшее в Ленинграде с предисловием Максима Горького.

В 1934 году Полина стала одним из первых членов Союза писателей СССР, получив членский билет с подписью Максима Горького — символ признания её вклада в культуру и литературу.

Наследие и память

Переводы Полины Бернштейн охватывают десятки произведений Стефана Цвейга, включая "Гувернантку", "Жгучую тайну", "Летнюю новеллу", "Закат одного сердца" и многие другие. Её вклад в русскую литературную традицию и популяризацию европейской классики трудно переоценить.

Семейная династия продолжилась: старший сын Сергей стал лингвистом, младший Александр — писателем, а внучка Софья — мемуаристом. Полина Бернштейн скончалась в Москве в 1949 году, её прах захоронен на Новодевичьем кладбище, месте, почитаемом за хранение памяти выдающихся деятелей культуры.

Её жизнь — пример того, как сила духа и любовь к слову могут преодолеть невзгоды и сохранить культурное наследие, связывая разные эпохи и страны.