Ананий Самуилович Бобович (1904–1988) — человек, чья жизнь оставила яркий след в истории советской филологии, перевода и литературы. Родившись в 1904 году в Киеве, в семье врачей и интеллигентов, он стал одним из самых известных представителей своего времени в области гуманитарных наук. Его работы по классической филологии, переводам и научной деятельности сделали его имя узнаваемым среди коллег и исследователей.

Ранние годы и образование

Ананий Бобович родился 21 сентября 1904 года в Киеве. Его отец, Самуил Ананьевич Бобович, был доктором медицины, а мать, Вера Исааковна Минаш, происходила из известной семьи архитекторов. Детство будущего ученого прошло в Евпатории, где он окончил гимназию в 1921 году. Молодой Ананий был глубоко увлечен языками и литературой, что побудило его продолжить обучение в Симферопольском университете.

Однако спустя три года, уже будучи студентом, он решил переехать в Москву, где продолжил обучение в Высшем литературно-художественном институте (ВЛХИ). После закрытия ВЛХИ в 1929 году Бобович перевелся в Ленинградский университет на факультет языкознания и материальной культуры, который он успешно окончил в 1930 году.

Путь преподавателя и переводчика

После окончания университета Ананий Бобович работал библиотекарем, а затем заместителем директора в университетской библиотеке. В 1932 году он начал преподавать на кафедрах романской и классической филологии Ленинградского университета. В его лекционных курсах занимались такие дисциплины, как латинский язык, народная латынь, история французского и провансальского языков.

С 1935 года Бобович начал активно заниматься переводами с различных языков. Он перевел сочинения таких выдающихся авторов, как Шарль Нодье, Стендаль, Монтень, Франсуа де Ларошфуко и многих других. Его переводы произведений с французского, немецкого, английского и латинского языков стали важной частью научного и литературного наследия.

Вторая мировая война и участие на фронте

В годы Великой Отечественной войны Бобович не остался в стороне от трагических событий, которые происходили в стране. Он был призван в армию и служил на Ленинградском фронте. В разные годы войны он занимал различные должности: сапер в саперном батальоне, переводчик при штабе армии, командир взвода связи стрелкового батальона и помощник начальника учебных курсов младших лейтенантов. Он принимал участие в боевых операциях под Лугой и Пушкином.

За свою службу Ананий Бобович был награжден медалями «За оборону Ленинграда», «За победу над Германией в Великой Отечественной войне» и орденом Отечественной войны II степени. Он завершил свою военную службу в звании гвардии капитана.

Научные и литературные достижения

После войны Бобович вернулся в Ленинградский университет, где продолжил работать на кафедре филологии. В его научной карьере особое место занимали переводы трудов древних авторов. Его перевод сочинений римского историка Тацита, опубликованный в серии «Литературные памятники» в 1969 году, стал знаковым событием в научной среде и был многократно переиздавался.

В 1984 году он также перевел произведения древневаллийских историков, таких как Гальфрид Монмутский и Ненний, что вызвало большой интерес среди специалистов по Средневековью и истории.

Личная жизнь и наследие

Ананий Бобович был не только ученым, но и преданным мужем и отцом. Его жена, Валентина Тихоновна Бобович, была биологом и кандидатом биологических наук, а их сын Михаил также пошел по стопам родителей, став биологом и писателем. Однако жизнь Михаила трагически оборвалась в 1988 году, когда он покончил с собой. Этот момент стал тяжелым ударом для всей семьи.

Умер Ананий Бобович в мае 1988 года в Ленинграде. Его работы продолжают жить в научных кругах и вдохновлять новых исследователей и переводчиков.

Семья и наследие

Семья Бобовичей была глубоко связана с наукой и культурой. Его родным дед, Ананий-Шалом Бобович, был известным садоводом, а его потомки оставили значительный след в различных областях знаний. Бобовичи занимали важные должности в научных институтах, а также активно сотрудничали с ведущими учеными своего времени.

Несмотря на трудности, с которыми ему приходилось сталкиваться, Ананий Бобович оставил после себя богатое наследие. Его работы по классической филологии и переводы литературных произведений остаются важными источниками для исследователей.